1
00:01:43,240 --> 00:01:46,074
Coup de pied, Barnstoneworth !

2
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
Éloignez-vous, Barnstoneworth !

3
00:02:04,760 --> 00:02:06,956
Barnstoneworth!

4
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
Oui, maman.

5
00:02:09,320 --> 00:02:12,916
Descendez chez Crighton et emmenez-nous
du saindoux, veux-tu, pour demain ?

6
00:02:13,000 --> 00:02:16,755
J'apprends le Yorkshire Premier
Équipe de Coupe de la Ligue de 1922, maman.

7
00:02:16,840 --> 00:02:18,672
Écoute, ne discute pas.

8
00:02:18,760 --> 00:02:20,319
-Fais ce que je dis.
-Mais, maman...

9
00:02:20,400 --> 00:02:22,676
Que veux-tu ton
Le déjeuner du dimanche est cuisiné sur place ? Thé?

10
00:02:22,760 --> 00:02:24,752
Mais papa a dit qu'il
allait me tester.

11
00:02:24,840 --> 00:02:28,959
Hagerty F, Hagerty R,
Thompkins, Noble, Carrick, Robson,

12
00:02:29,040 --> 00:02:32,716
Crapper, Dewhurst, Mclntyre,
Treadmore et Davitt.

13
00:02:34,360 --> 00:02:39,116
Davitt a marqué deux fois lors des trois derniers
minutes, et Frank Hagerty a sauvé un penalty.

14
00:02:51,040 --> 00:02:52,156
Bonjour, papa.

15
00:03:15,160 --> 00:03:16,514
Huit-un.

16
00:03:16,600 --> 00:03:18,831
Huit, putain !

17
00:03:34,840 --> 00:03:38,277
Huit un à Brighouse !

18
00:03:38,360 --> 00:03:41,194
C'est une équipe de
les retraités !

19
00:03:43,040 --> 00:03:45,271
L'avant-centre
porte des lunettes.

20
00:03:45,360 --> 00:03:46,714
Pendant le match !

21
00:03:46,800 --> 00:03:49,474
Huit buts !

22
00:03:50,800 --> 00:03:54,794
Quatre d'entre eux à l'arrière
passe au gardien ! Oh!

23
00:03:55,920 --> 00:03:57,149
C'étaient les pires.

24
00:04:04,200 --> 00:04:06,795
Je suis désolé, mon amour.

25
00:04:30,360 --> 00:04:33,797
Gordon, ton thé est prêt, mon amour.

26
00:04:55,440 --> 00:04:58,592
Première Ligue du Yorkshire, 1922.

27
00:04:58,680 --> 00:05:03,709
Hagerty F, Hagerty R,
Thompkins, Noble, Carrick, Robson,

28
00:05:03,800 --> 00:05:09,273
Crapper, Dewhurst, Mclntyre,
Treadmore et Davitt.

29
00:05:09,360 --> 00:05:13,479
J'en ai joué 19. Je n'en ai gagné aucun, aucun nul,

30
00:05:13,560 --> 00:05:17,190
un annulé dû
au deuil, j'en ai perdu 18.

31
00:05:17,280 --> 00:05:19,078
Équipe réserve.

32
00:05:19,160 --> 00:05:22,392
Première Ligue du Yorkshire, 1922.

33
00:05:22,480 --> 00:05:27,874
Alton, Roberts, Carter,
Sydney K, Tapwell,

34
00:05:27,960 --> 00:05:33,718
Maçon, Manningham, Bailey,
Boswell, Dobkins, O'Grady.

35
00:05:33,800 --> 00:05:38,477
Buts pour, 6. Buts contre, 81.

36
00:05:38,560 --> 00:05:42,474
Équipe junior, Yorkshire
Première Ligue, 1922.

37
00:05:43,160 --> 00:05:47,916
Bunn, Wackett, Buse,
Chaume, Botte, Bowman, Baxter...

38
00:05:48,000 --> 00:05:50,151
Oh, tais-toi !

39
00:05:50,880 --> 00:05:53,031
Je sors.

40
00:05:54,560 --> 00:05:57,075
-Pas de gouttes ?
-Non.

41
00:06:00,240 --> 00:06:02,630
-Euh, Gordon...
-Oui ?

42
00:06:02,720 --> 00:06:05,519
Gordon, j'ai été
je voulais te le dire.

43
00:06:05,600 --> 00:06:07,751
Je vais avoir un bébé.

44
00:06:08,880 --> 00:06:11,031
Oh. Droite.

45
00:06:11,560 --> 00:06:13,711
Ne m'attends pas.

46
00:06:13,800 --> 00:06:15,678
Où vas-tu?

47
00:06:15,760 --> 00:06:18,070
Un endroit pour me remonter le moral.

48
00:06:30,360 --> 00:06:33,751
-Cyrille.
-Gordon.

49
00:06:33,840 --> 00:06:35,991
Brown, s'il te plaît, Cyril.

50
00:06:40,000 --> 00:06:42,151
John.

51
00:06:48,120 --> 00:06:49,634
Ta.

52
00:07:25,200 --> 00:07:27,715
Je sais ce que tu ressens, Gordon.

53
00:07:37,560 --> 00:07:41,918
Les salopards inutiles, inutiles !

54
00:07:48,920 --> 00:07:52,357
Je viens à l'entraînement le
Mardi soir, Gordon ?

55
00:07:53,760 --> 00:07:55,911
Ouais.

56
00:08:18,000 --> 00:08:20,435
C'est vrai, ho ! Venez ici, les gars.

57
00:08:22,840 --> 00:08:26,550
Droite. Bravo, les gars.

58
00:08:27,520 --> 00:08:29,591
je veux parler de
tactiques pour samedi.

59
00:08:29,680 --> 00:08:31,911
Il porte mon short.

60
00:08:32,440 --> 00:08:34,636
-Quoi?
-Roger Hetfield porte mon short.

61
00:08:34,720 --> 00:08:35,790
Maintenant alors...

62
00:08:35,880 --> 00:08:38,918
-Je peux y aller à six heures et demie ?
-Oui! Maintenant, alors...

63
00:08:40,720 --> 00:08:45,636
Samedi, comme vous tous
tu sais, c'est le jour de la coupe.

64
00:08:47,040 --> 00:08:49,874
Et c'est notre chance de montrer...

65
00:08:54,080 --> 00:08:56,390
Quel est le problème ?

66
00:08:56,480 --> 00:08:58,437
Il m'a mis un short et
il ne me rendra pas !

67
00:08:58,520 --> 00:09:00,477
Ils étaient au dessus de mon
sac dans le vestiaire.

68
00:09:00,560 --> 00:09:01,630
Ils étaient sur moi !

69
00:09:01,720 --> 00:09:04,030
-Seigneur, s'il te plaît.
-Ils n'ont jamais été à sa cheville.

70
00:09:04,120 --> 00:09:06,157
Je partage une cheville avec lui
et je ne les ai jamais vus.

71
00:09:06,240 --> 00:09:08,038
Tu es un putain de menteur,
c'est votre cas, Dunston.

72
00:09:08,120 --> 00:09:10,396
Ne m'appelle pas
des noms, espèce de pensée !

73
00:09:10,480 --> 00:09:12,756
-Ils sortent de mon sac !
- Ils ne l'ont pas fait !

74
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
Arrêtez ça !

75
00:09:22,840 --> 00:09:27,232
Qu'est-ce que tu penses que tu es
faire ? Pour qui diable te prends-tu ?

76
00:09:28,840 --> 00:09:31,514
Je ne suis pas venu ici un
transfert gratuit depuis Walsall

77
00:09:31,600 --> 00:09:35,594
rester debout et regarder un groupe
des abrutis qui se disputent à propos de shorts !

78
00:09:37,040 --> 00:09:42,160
Je suis venu ici... pour
créer une équipe de football.

79
00:09:42,240 --> 00:09:46,996
Un dur, impitoyable,
unité robuste et combattante.

80
00:09:48,280 --> 00:09:50,715
Je m'en fiche si ton
ces putains de shorts sont enfilés ou enlevés

81
00:09:50,800 --> 00:09:54,396
tant que vous le pouvez à deux rapidement
un-deux autour d'un demi-dos superposé.

82
00:09:54,480 --> 00:09:57,279
Tu peux porter le gazon
des choses au-dessus de ta tête pour tout ce qui m'importe,

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,671
si tu peux lâcher une longue balle
juste aux pieds de l’avant-centre.

84
00:10:00,760 --> 00:10:04,595
Vous pouvez... Vous pouvez courir toute la longueur
de ce terrain, complètement nu

85
00:10:04,680 --> 00:10:08,390
si tu peux en piquer un dans le
coin du filet au bout de celui-ci.

86
00:10:09,440 --> 00:10:11,033
Les shorts n'ont pas d'importance !

87
00:10:12,160 --> 00:10:16,074
Entendez-vous ? Short
n'a rien à voir avec ça.

88
00:10:16,160 --> 00:10:20,200
Je m'en fiche s'ils sont bleus Serge
un short ou un short en coton blanc,

89
00:10:20,280 --> 00:10:22,840
ou un short en flanelle verte,
ou un short bleu ciel

90
00:10:22,920 --> 00:10:26,994
avec support élastique
Ceintures italiennes cousues à la main !

91
00:10:27,080 --> 00:10:31,199
Je m'en fiche s'ils sont longs ou courts
un short ou un short trois-quarts,

92
00:10:31,280 --> 00:10:33,749
ou un short paraphé, ou
short monogrammé,

93
00:10:33,840 --> 00:10:36,435
ou des shorts signés Billy Meredith.

94
00:10:36,520 --> 00:10:38,318
Ou des shorts fabriqués en Irlande.

95
00:10:38,400 --> 00:10:41,393
Ou des shorts fabriqués en Autriche, ou
short fabriqué à Tombouct-bloody-tu

96
00:10:41,480 --> 00:10:44,632
avec des étoiles roses dessus
qui s'allume la nuit.

97
00:10:45,760 --> 00:10:48,150
Ce n'est pas important.

98
00:10:48,720 --> 00:10:50,154
Entendez-vous ?

99
00:10:50,240 --> 00:10:53,278
Ils ne sont rien pour
faire avec du football sanglant.

100
00:10:54,760 --> 00:10:58,470
La seule chose qui compte

101
00:10:58,560 --> 00:11:01,519
c'est ce qu'il y a à l'intérieur d'eux.

102
00:11:01,600 --> 00:11:04,559
La machine que vous avez
martelant là-dedans,

103
00:11:04,640 --> 00:11:07,758
de haut en bas, de haut en bas
pendant 90 minutes.

104
00:11:09,480 --> 00:11:11,517
Vous pouvez porter tout le
ce foutu short que tu veux.

105
00:11:11,600 --> 00:11:14,479
Vous pouvez porter 15 laineux
paires les unes sur les autres,

106
00:11:14,560 --> 00:11:16,552
ça ne fera pas un
hasard de la différence

107
00:11:16,640 --> 00:11:20,395
à moins que ce coup de poing,
machine à battre

108
00:11:20,480 --> 00:11:23,678
je ne peux pas continuer à courir,
et affronter et combattre.

109
00:11:23,760 --> 00:11:28,755
Là! C'est ce que c'est
important ! Regardez ça !

110
00:11:28,840 --> 00:11:31,275
Pas ceux-là !

111
00:11:33,640 --> 00:11:36,599
Jetez-les loin. Jetez-les !

112
00:11:38,080 --> 00:11:41,676
Adieu short !
Bonjour le foot !

113
00:11:54,480 --> 00:11:57,951
Exposition indécente dans une boulangerie.
Il aura probablement trois ans.

114
00:11:58,040 --> 00:12:00,350
C'est seulement le manager.
L'avant-centre est éteint avec des furoncles,

115
00:12:00,440 --> 00:12:03,399
deux demi-arrières vont à un mariage,
et le gardien de but a un bouton de fièvre.

116
00:12:03,480 --> 00:12:05,711
-Gordon.
-Le président a convoqué une réunion d'urgence.

117
00:12:05,800 --> 00:12:10,511
Hé, papa, quand Barnstoneworth a-t-il été créé
membres à part entière de la Premier League de York ?

118
00:12:10,600 --> 00:12:13,957
Août 1907, Division 2.
Il va tout régler.

119
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Gordon, mon amour.

120
00:12:16,680 --> 00:12:19,559
Je vais avoir un bébé.

121
00:12:19,640 --> 00:12:21,871
À propos de cette période sanglante,
c'est tout ce que je peux dire.

122
00:12:25,400 --> 00:12:26,595
Et toi, mon amour ?

123
00:12:26,680 --> 00:12:29,336
Je dirais qu'il est temps
Le président a mis son nez par la porte

124
00:12:29,360 --> 00:12:32,353
et s'est intéressé à
club. Ne m'attends pas, mon amour.

125
00:12:44,960 --> 00:12:47,111
-Cyrille.
-Gordon.

126
00:12:47,200 --> 00:12:49,669
Quoi de neuf ce soir,
tu penses, alors ?

127
00:12:50,240 --> 00:12:54,473
-Je pense que nous allons acheter le manager d'Arsenal.
-Oh, ouais ? Arsenal est une équipe et tout.

128
00:12:54,560 --> 00:12:56,517
-Comment va Véra ?
-Pas mal.

129
00:12:56,600 --> 00:12:58,273
Les combats ont cessé.

130
00:12:59,160 --> 00:13:02,358
Messieurs, s'il vous plaît ! Messieurs!

131
00:13:05,760 --> 00:13:08,355
Messieurs, chers supporters.

132
00:13:08,440 --> 00:13:11,035
Je suis content de le voir
vous êtes nombreux ici ce soir.

133
00:13:11,120 --> 00:13:15,990
Or, ces dernières années n'ont pas
été gentil avec Barnstoneworth United.

134
00:13:16,080 --> 00:13:18,276
Un regard sur les résultats
le conseil vous le dira.

135
00:13:18,360 --> 00:13:22,400
Ce manque persistant de succès
et les dommages qui en résultent

136
00:13:22,480 --> 00:13:25,234
aux finances
situation du club,

137
00:13:25,320 --> 00:13:29,633
couplé au tribunal pendant
procédure contre notre gérant, M. Dainty,

138
00:13:29,720 --> 00:13:34,351
a impressionné votre conseil d'administration
administrateurs la nécessité d’une action urgente.

139
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Il était temps !

140
00:13:39,080 --> 00:13:43,632
Nous avons donc décidé,
à partir de mardi la semaine prochaine,

141
00:13:43,720 --> 00:13:46,997
vendre Barnstoneworth
Club de football uni,

142
00:13:49,040 --> 00:13:51,999
ses joueurs, ses terrains
et locaux

143
00:13:52,080 --> 00:13:55,790
à la ferraille d'Arthur Foggen
Société de réaménagement.

144
00:13:55,880 --> 00:14:00,909
Ils nous ont assuré que le nom
de Barnstoneworth United Football Club

145
00:14:01,000 --> 00:14:04,357
ne sera pas oublié,
et j'ai aimablement consenti

146
00:14:04,440 --> 00:14:07,797
pour nommer un de leurs aciers
broyeurs de ferraille après le club.

147
00:14:09,440 --> 00:14:12,797
Le match nul de samedi contre
Universitaires Denley Moor

148
00:14:12,880 --> 00:14:16,271
sera donc le dernier match
au terrain des stations d'épuration.

149
00:14:16,360 --> 00:14:20,240
Croyez-moi, nous n'avons pas
pris une telle décision...

150
00:14:22,600 --> 00:14:26,230
Barnstoneworth!
Barnstoneworth! Barnstoneworth!

151
00:14:26,320 --> 00:14:28,676
Barnstoneworth! Barnstoneworth!

152
00:14:28,760 --> 00:14:33,755
Barnstoneworth! Barnstoneworth!
Barnstoneworth! Barnstoneworth...

153
00:15:01,360 --> 00:15:06,913
"Your supper is in the oven.
P.S. I am going to have a baby."

154
00:16:22,480 --> 00:16:24,711
-Foggen.
-Oh, euh...

155
00:16:24,800 --> 00:16:27,520
-Could I have a word with you for a minute?
-Il s'agit de ferraille ?

156
00:16:27,600 --> 00:16:32,800
-It's about the football club.
-Well, then it's about scrap. Entrez.

157
00:16:44,040 --> 00:16:45,838
-Ma femme.
-Bonne soirée.

158
00:16:45,920 --> 00:16:48,435
-Comment vas-tu?
-That just arrived today.

159
00:16:48,520 --> 00:16:53,197
Fourteen bogeys from the Scottish
Compagnie des chemins de fer. That's lovely scrap metal.

160
00:16:53,280 --> 00:16:57,672
Vaut 15 000 à l'air libre
marché. J'en aurai 20 pour ça.

161
00:17:02,120 --> 00:17:05,033
-Asseyez-vous.
-Oh, merci.

162
00:17:07,320 --> 00:17:09,630
-Boire?
-Euh, non. Non, merci.

163
00:17:09,720 --> 00:17:11,837
J'adore la ferraille !

164
00:17:11,920 --> 00:17:14,515
J'ai toujours aimé la ferraille.

165
00:17:14,600 --> 00:17:16,751
Depuis que je peux marcher,

166
00:17:16,840 --> 00:17:19,196
J'ai toujours voulu
y être profondément impliqué.

167
00:17:21,800 --> 00:17:25,396
Maintenant j'en ai 12 tas
quatre grandes villes. Et pourquoi ?

168
00:17:25,480 --> 00:17:29,952
Parce qu'il n'y en a qu'un
chose que j'aime mieux que la ferraille.

169
00:17:31,960 --> 00:17:33,394
Et c'est le succès.

170
00:17:36,000 --> 00:17:37,912
Eh bien, que puis-je
faire pour vous, Monsieur...

171
00:17:38,000 --> 00:17:41,516
Euh, Ottershaw. Gordon Ottershaw.

172
00:17:41,600 --> 00:17:43,637
-Je, euh...
-Allez, mon garçon.

173
00:17:43,720 --> 00:17:47,077
J'ai été franc avec
vous. Soyez franc avec moi.

174
00:17:47,160 --> 00:17:50,597
Eh bien, je veux Barnstoneworth
United pour rester un club de football.

175
00:17:50,680 --> 00:17:53,115
"Je veux." J'aime
le son de ça.

176
00:17:53,200 --> 00:17:57,035
Pourquoi veux-tu que Barnstoneworth
United pour rester un club de football ?

177
00:17:57,120 --> 00:18:00,352
-Eh bien, parce que... c'est ça.
-Faux.

178
00:18:00,440 --> 00:18:03,512
Barnstoneworth United n'a pas
Je suis un club de football depuis des années.

179
00:18:03,600 --> 00:18:06,115
C'est une maison de repos pour
les physiquement incapables.

180
00:18:06,200 --> 00:18:09,432
J'aurais pu avoir des vaches là-dessus
pitch au cours des trois dernières années.

181
00:18:09,520 --> 00:18:11,318
Ils l'auraient payé eux-mêmes.

182
00:18:11,400 --> 00:18:12,550
Et j'ai marqué plus de buts.

183
00:18:12,640 --> 00:18:16,520
Eh bien, nous allons juste
à travers une... mauvaise... période.

184
00:18:16,600 --> 00:18:19,877
Mauvaise passe ! Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

185
00:18:19,960 --> 00:18:23,192
Savez-vous quand ils ont gagné pour la dernière fois
un match sur le terrain des stations d'épuration ?

186
00:18:23,280 --> 00:18:27,433
-Je vais te le dire.
-7 octobre 1931. Deux nuls contre Pudsey.

187
00:18:27,520 --> 00:18:30,513
-Droite.
-Hagerty F, Ferris, Noble, Codran,

188
00:18:30,600 --> 00:18:33,991
Crapper, Davison, Sullivan,
O'Grady, Kemball, Hacker et Davitt.

189
00:18:34,080 --> 00:18:37,118
Davitt a marqué deux fois. Une fois dedans
21e minute, une fois à la 28e minute.

190
00:18:37,200 --> 00:18:38,376
-Kenny Davitt...
-Neville Davitt.

191
00:18:38,400 --> 00:18:39,595
Ah, oui. Neville Davitt.

192
00:18:39,680 --> 00:18:42,036
C'était un joueur. Il
était chauve, n'est-ce pas ?

193
00:18:42,120 --> 00:18:44,999
-Toujours.
-Oui, il avait une tête en acier inoxydable.

194
00:18:45,080 --> 00:18:47,436
La balle est sortie
comme une balle de fusil .22.

195
00:18:47,520 --> 00:18:50,752
Il a marqué une fois avec le
l'arrière de la tête à 28 mètres

196
00:18:50,840 --> 00:18:53,116
contre Barnsley
Réserves en 1922.

197
00:18:53,200 --> 00:18:56,113
Oui, c'était une nuit.
C'était une tasse, n'est-ce pas ?

198
00:18:56,200 --> 00:18:59,477
Coupe du Yorkshire. Quatrième tour
rejouer. Hagerty R, Hagerty J,

199
00:18:59,560 --> 00:19:02,871
-Thompkins, Noble, Carrick.
-Carrick ! C'était aussi un joueur.

200
00:19:02,960 --> 00:19:05,429
Robson, Crapper, Dewhurst,
Mclntyre, Treadmore et Davitt.

201
00:19:05,520 --> 00:19:07,876
Trois-tous, cinq-trois
après la prolongation.

202
00:19:07,960 --> 00:19:10,936
Davitt a marqué deux fois lors des trois derniers
minutes, et Frank Hagerty a sauvé un penalty.

203
00:19:10,960 --> 00:19:13,714
Ouais, c'était une nuit !

204
00:19:13,800 --> 00:19:17,510
Mon Dieu, il a dû y avoir
10 000 personnes là-bas.

205
00:19:17,600 --> 00:19:22,197
10 118. Ils avaient
des entraîneurs de Leeds.

206
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
Entraîneurs de Leeds.

207
00:19:25,760 --> 00:19:28,594
Pourtant, c'est alors,
et maintenant c'est maintenant.

208
00:19:28,680 --> 00:19:31,798
Le temps est le directeur général
dans notre conseil d'administration, M. Ottershaw,

209
00:19:31,880 --> 00:19:35,510
et ça continue à marcher
sans relâche, n'attendant personne,

210
00:19:35,600 --> 00:19:38,638
main dans la main avec le
ferrailleurs de ce pays.

211
00:19:40,240 --> 00:19:42,994
Je me demande quoi diable
est devenu Neville Davitt.

212
00:19:43,080 --> 00:19:48,474
- Il tient une boucherie à Bradley.
-Old Baldy, qui tient une boucherie !

213
00:19:48,560 --> 00:19:51,598
Ken Carrick travaille dans un
usine de colle à Todmorden.

214
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Quel foutu gâchis.

215
00:19:53,160 --> 00:19:58,997
Une usine de colle pour un homme qui sait craquer
un poteau de but en deux depuis une ligne médiane.

216
00:19:59,080 --> 00:20:01,072
Il travaille dans le même hangar
comme Harry Treadmore.

217
00:20:01,160 --> 00:20:05,598
Harry Treadmore. Par Crikey,
ils formaient une équipe à l’époque.

218
00:20:05,680 --> 00:20:09,037
Ils peuvent être, encore une fois, M. Foggen,
si tu leur donnes juste une chance.

219
00:20:09,120 --> 00:20:11,476
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

220
00:20:11,560 --> 00:20:12,994
Eh bien, juste un supporter.

221
00:20:13,080 --> 00:20:16,073
Ha-ha ! je ne pensais pas
il en restait.

222
00:20:16,160 --> 00:20:19,392
Eh bien, j'espère toujours que quelqu'un
pourrait arriver, tu sais ?

223
00:20:19,480 --> 00:20:24,430
-Un autre Neville Davitt, Kenny Carrick.
-Vous redevenez mou, M. Ottershaw.

224
00:20:24,520 --> 00:20:27,035
Ces jours sont révolus
et ils ne reviendront pas.

225
00:20:27,120 --> 00:20:29,555
S'ils l'ont fait, les gens m'aiment
serait en faillite.

226
00:20:29,640 --> 00:20:30,915
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

227
00:20:31,000 --> 00:20:34,880
J'ai un demi quintal de
limaille d'acier à trier avant le matin.

228
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Eh bien, c'était sympa de parler avec toi.

229
00:20:41,320 --> 00:20:45,360
-Eh bien, samedi, ce sera le dernier match, alors ?
-Ouais.

230
00:20:45,440 --> 00:20:48,672
Il y a beaucoup de bons jeux dans
Leeds. Pourquoi ne prends-tu pas un abonnement ?

231
00:20:48,760 --> 00:20:50,319
Oh, oui, eh bien, je...

232
00:20:51,520 --> 00:20:54,080
je vais probablement donner
je me suis mis un peu au football.

233
00:20:56,840 --> 00:21:00,231
-Eh bien, bonne nuit, alors.
-Bonne nuit.

234
00:21:10,560 --> 00:21:13,792
-Ottershaw.
-Oui?

235
00:21:13,880 --> 00:21:16,793
As-tu déjà pensé
à propos d'un travail à la ferraille ?

236
00:21:35,680 --> 00:21:37,672
Ils peuvent gagner.

237
00:21:37,760 --> 00:21:40,150
-Je sais qu'ils le peuvent.
- Écoutons-le encore.

238
00:21:40,240 --> 00:21:43,711
Atthorpe, Biggs,
Gutterson, Lyle...

239
00:21:43,800 --> 00:21:49,956
Non ! Gladstone, Rosebery, Salisbury,
Balfour, Campbell-Bannerman...

240
00:21:50,040 --> 00:21:53,397
- Froggatt ?
-Non! Asquith!

241
00:21:54,800 --> 00:21:58,794
Asquith! Asquith! Asquith!

242
00:22:02,280 --> 00:22:04,511
Gordon, tu as entendu ça ?

243
00:22:04,600 --> 00:22:07,195
Maintenant, ce garçon a
certificat d'école d'histoire aujourd'hui,

244
00:22:07,280 --> 00:22:09,511
et il a toujours son
Premiers ministres britanniques

245
00:22:09,600 --> 00:22:12,798
confus avec
Réserves de Barnstoneworth pour 1914.

246
00:22:12,880 --> 00:22:15,759
Maintenant, tu dois arrêter
se remplir la tête de football.

247
00:22:15,840 --> 00:22:18,309
Ce n'est pas sain et
ça ne sert à rien.

248
00:22:18,400 --> 00:22:20,471
Eh bien, il ne le fera pas
être premier ministre.

249
00:22:20,560 --> 00:22:23,473
Ce ne sera pas un
footballeur, n'est-ce pas ?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,472
Il l'est peut-être... encore.

251
00:22:26,280 --> 00:22:30,752
Tu sais qu'il ne peut pas donner de coups
une balle droite. Il déteste ça.

252
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
Et comment aimerais-tu
s'appeler Barnstoneworth ?

253
00:22:32,920 --> 00:22:34,195
Il a un autre nom.

254
00:22:34,280 --> 00:22:35,794
Uni!

255
00:22:35,880 --> 00:22:38,270
Quel genre de nom est-ce ?

256
00:22:38,360 --> 00:22:40,829
J'aimerais que tu le laisses tranquille
ce qu'il veut, Gordon.

257
00:22:40,920 --> 00:22:45,358
Hagerty F, Hagerty R, Thompkins,
Noble, Carrick, Davitt. Cela n'a pas d'importance.

258
00:22:45,440 --> 00:22:47,671
Quand réaliseras-tu,
Gordon, que ça n'a pas d'importance

259
00:22:47,760 --> 00:22:51,515
pour qui diable a joué
Barnstoneworth, sanglant United en 1922 ?

260
00:22:51,600 --> 00:22:53,831
-Mais ce qui est important, Gordon...
-Ouais.

261
00:22:53,920 --> 00:22:55,877
-...c'est que je vais...
-Oui !

262
00:22:55,960 --> 00:22:59,112
-Oh oui!
-Je vais à...

263
00:22:59,200 --> 00:23:01,112
-Où vas-tu ?
-Bradley.

264
00:23:01,200 --> 00:23:03,874
-Bradley ? Pourquoi?
-Achats!

265
00:23:03,960 --> 00:23:06,680
Gordon. Gordon ?

266
00:23:06,760 --> 00:23:11,551
Gordon. Gordon ! Avant toi
allez n'importe où, il faut parler !

267
00:23:11,640 --> 00:23:13,359
Ne m'attends pas, mon amour !

268
00:23:14,800 --> 00:23:17,793
Je vais avoir un bébé !

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,677
-M. Davitt ?
-Toujours.

270
00:23:53,760 --> 00:23:57,879
Neville Davitt? Mon nom est
Ottershaw. Gordon Ottershaw.

271
00:23:57,960 --> 00:24:00,520
-Euh, je viens de Barnstoneworth.
-Oh, ouais ?

272
00:24:00,600 --> 00:24:04,674
Oh, ouais, j'étais un grand fan
de la vôtre lorsque vous jouiez pour United.

273
00:24:04,760 --> 00:24:07,275
-Je me souviens de ton, euh...
-Oui ?

274
00:24:07,360 --> 00:24:10,512
Eh bien, tu sais...
euh, avant que tu aies...

275
00:24:11,920 --> 00:24:15,277
-Eh bien, quand tu avais encore...
-Les étapes les plus rapides du West Yorkshire ?

276
00:24:15,360 --> 00:24:17,670
Oui, oui. Et, euh...

277
00:24:18,440 --> 00:24:21,831
Tu sais, tous ces objectifs
tu as marqué depuis, euh...

278
00:24:21,920 --> 00:24:24,992
- Point de penalty ?
-Oui.

279
00:24:26,560 --> 00:24:29,075
Mais tu sais,
les... les en-têtes.

280
00:24:29,160 --> 00:24:33,473
Non, je n'ai jamais marqué avec ma tête. Je ne pouvais pas
se permettre avec une chevelure comme celle-ci.

281
00:24:33,560 --> 00:24:36,997
J'ai toujours été fier
de mes cheveux. Le sera toujours.

282
00:26:07,320 --> 00:26:10,597
C'est vraiment embarrassant
ça va être.

283
00:26:10,680 --> 00:26:12,831
Nous aurions dû appeler
tout le match est terminé.

284
00:26:12,920 --> 00:26:15,879
La moitié de l'équipe est malade ou portée disparue.

285
00:26:15,960 --> 00:26:18,236
Pourquoi diable nous ne pouvions pas...

286
00:26:19,880 --> 00:26:22,111
Eh bien, M. Foggen !

287
00:26:22,200 --> 00:26:25,511
Je ne t'ai pas vu en bas
ici pour un an ou deux.

288
00:26:26,080 --> 00:26:28,197
Viens regarder autour de toi
les locaux, hein ?

289
00:26:28,280 --> 00:26:30,397
Faites un joli tas de ferraille, ça.

290
00:26:30,480 --> 00:26:34,315
Non, je suis venu voir
Barnstoneworth gagne un match.

291
00:26:34,400 --> 00:26:37,472
Je ne devrais pas traîner pour obtenir
froid si j'étais vous, M. Foggen.

292
00:26:37,560 --> 00:26:40,120
Votre M. Ottershaw
m'a dit qu'ils gagneraient.

293
00:26:40,200 --> 00:26:43,955
Ottershaw! Maintenant, ne pars pas
je m'inquiète pour lui, M. Foggen.

294
00:26:44,040 --> 00:26:47,716
Il est enthousiaste.
J'aime l'enthousiasme.

295
00:26:47,800 --> 00:26:49,678
Obsédé, je dirais.

296
00:26:49,760 --> 00:26:51,717
C'est une forme de
la folie, tu sais ?

297
00:26:51,800 --> 00:26:53,632
Porter ton foulard au lit,

298
00:26:53,720 --> 00:26:56,679
appeler votre enfant Barnstoneworth.

299
00:26:56,760 --> 00:27:00,197
J'aimerais les voir gagner à nouveau.

300
00:27:00,600 --> 00:27:02,159
J'aimerais les voir arriver.

301
00:27:06,000 --> 00:27:10,392
C'est Denley Moor. Ils
a obtenu Olthwaite au numéro huit.

302
00:27:11,040 --> 00:27:13,236
Ouais, ouais. Le braqueur de banque.

303
00:27:13,320 --> 00:27:15,152
Cela n’a jamais été prouvé.

304
00:27:16,200 --> 00:27:18,237
Allez, Denley !
Allez, Denley !

305
00:27:18,320 --> 00:27:21,472
Allez, Barnstoneworth.
Où es-tu?

306
00:27:25,480 --> 00:27:27,472
Il est trois heures.

307
00:27:27,560 --> 00:27:28,914
Qui diable est-ce ?

308
00:27:31,480 --> 00:27:33,278
C'est notre manager.

309
00:27:38,360 --> 00:27:41,558
- Qu'est-ce qui se passe ?
-Ils sont arrivés tous les quatre,

310
00:27:41,640 --> 00:27:44,394
et seulement trois d'entre eux
ils ont des shorts.

311
00:27:44,480 --> 00:27:48,474
-Je ne te crois pas.
-Ne t'inquiète pas, je peux jouer.

312
00:27:48,560 --> 00:27:50,916
Je peux leur montrer une chose ou deux.

313
00:27:51,000 --> 00:27:54,914
Je suis sûr que vous pourriez, M. Dainty,
mais ce n'est pas ce qu'ils sont venus voir.

314
00:27:55,000 --> 00:27:58,072
Quelle foutue façon de procéder.

315
00:28:02,920 --> 00:28:04,593
Désolé, nous sommes en retard.

316
00:28:28,160 --> 00:28:30,755
-Bien, les gars.
-Bien, allez, les gars.

317
00:28:30,840 --> 00:28:32,672
Attendez.

318
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Allez, Davitt. Allez.

319
00:29:35,160 --> 00:29:37,436
Bon vieux
Barnestoneworth! Hourra!

320
00:29:43,920 --> 00:29:48,915
Barnstoneworth!
Barnstoneworth! Barnstoneworth!

321
00:30:08,400 --> 00:30:12,189
Huit un ! Huit-sanglant-un !

322
00:31:40,400 --> 00:31:44,030
Gordon ? Êtes-vous
ça va, Gordon?

323
00:31:44,120 --> 00:31:48,512
Gordon ? Gordon ? Gordon....